Hochzeitsforum - Hochzeitsorganisation

hi ich suche einen irischen hochzeitssegen.

der war wunderschön.
kennt ihn jemand?

ich glaube ich habe ihn bei cassy im kirchenheft gesehen.

Go n-éirí an bóthar leat.
Go raibh cóir na gaoithe i gcónaí leat.
Go dtaitní an ghrian go bog bláth ar do chlár éadain,
go dtite an bháisteach go bog mín ar do ghoirt.
Agus go gcasfar le chéile sinn arís,
go gcoinní Dia i mbois a láimhe thú


(May the road rise to meet you)

wir haben in unserer Einladung unser Eheversprechen auf Irisch - und werden es auch so in der Zeremonie wiedergeben...

(der Teil mit dem 'Lieben und ehren, in guten und in schlechten Tagen, usw..)

chun grá a thabhairt dá chéile go dilis,
má's fearr sinn, má's measa,
má's saibhir, má's bocht,
má's tinn nó má's slán
go scara an bás sinn.

äh, ja da hab ich mich wohl falsch ausgefrückt...

ich wollte die auf deutsch...

dann sag das doch

Aber so ein paar Konsonanten werden dich doch nicht aufhalten (Ich bin wirklich gespannt, ob ich vor lauter Aufregung meinen Trauspruch auf Irisch hinbekomme...*stotter*)

ja, den muss ja gott sei dank nicht ich sprechen, sondern der pfarrer.

aber ich weiß nicht wie glücklich der wäre, wenn ich ihm sage er muss das auf gälisch (???) sagen

Suchst Du das Lied?

Das habe ich auf deutsch und auf englisch in der Version von Markus Pytlik...

Möge die Straße uns zusammen führen....
May the road rise to meet you...

LG, Maja

hehe, nen Versuch waer's wert. Bring ne Kamera, um das Gesicht aufzunehmen

Die Aussprache ist auch gar nicht sooo schwer...*hust*

Dieser "Old Irish Blessing" wurde bei uns nach der Trauung vom Chor gesungen:

May the road rise up to meet you.
May the wind always be at your back.
May the sun shine warm upon your face,
and rains fall soft upon your fields.
And until we meet again,
May God hold you in the palm of His hand.

Meinst du den?:

Irischer Hochzeitssegen

In Eurer Ehe möge es keinen Tag geben, an dem ihr sagen müsst
damals haben wir uns geliebt, heute ist die Liebe gestorben.
Keinen Tag, an dem Ihr sagt:
wir haben keine Freunde, die uns verstehen,
die mit uns sprechen, die uns zuhören,
die uns helfen, die mit uns leiden, die sich mit uns freuen.
Keinen Tag an dem Ihr sagt: ich bin allein, du bist mir fremd!
Ihr möget einander Gutes tun, einander trösten und verzeihen.
Eure Liebe bleibe phantasievoll und lebendig,
und eure Sehnsüchte mögen sich erfüllen.
Die Tür Eurer Wohnung möge offen sein für Menschen,
die Euch wichtig sind und denen Ihr wichtig seid.
Die Rat geben und denen Ihr raten könnt.
Eure Ehe bleibe spannend und Ihr möget alle Spannungen aushalten.
Eure Ehe bleibe glücklich indem Ihr Eurer Treue traut.
Euch in der Treue Gottes aufgehoben wisst.
Dann wird für Euch und für andere
Eure Ehe ein Zeichen der Hoffnung und des Mutes.
Gottes Liebe möge in Eurer Liebe greifbar und spürbar werden,
denn Gott will in uns sichtbar werden.

Oder meinst du villeicht den hier? :

1. Möge die Straße uns zusammen führen und der Wind in deinem Rücken sein. Sanft falle Regen auf deine Felder und warm auf dein Gesicht der Sonnenschein.
Ref.: Und wenn wir uns wiedersehen, halte Gott dich fest in seiner Hand. Und wenn wir uns wiedersehen, halte Gott dich fest in seiner Hand.

Den Anfang der 2. Strophe hab ich grad nicht im Kopf, kann dir das ganze aber gerne einscannen und per Mail schicken wenn du magst. Hab dieses Lied (wie so viele andere auch) nämlich auch in meiner Sammlung.

LG Tatiana

PS. Auf deinen PM antworte ich dir dann morgen bzw. heute noch.

hi
ne ich meine schon den von Felidae.

möge die straße uns zusammenführen ist ja eigentlich ein reisesegen.