Hochzeitsforum - Hochzeitsorganisation

Hallo liebe Mitbräute :)
nachdem bei uns die wichtigsten Eckdaten geklärt sind und der Standesamttermin steht, geht es so langsam an die Detailsplanung - wie zum Beispiel die Einladungskarten.
Ich habe mir jetzt ein paar Musterkarten bestellt, musste aber feststellen, dass die viiiel zu klein sind, als dass man mit dem Einladungstext in zwei Sprachen bedrucken kann.
Hat eine von Euch das gleiche Problem? Wie habt Ihr zweisprachige Einladungen gestaltet?
Viiiiielen Dank für Eure Hilfe

Ich denke, ich würde 2 verschiedene Exemplare drucken lassen! Eine Freundin hat das auch so gemacht, da muss ich sagen ich hätte mich auch sehr gewundert wenn da der gleiche Text nochmal auf polnisch gestanden hätte.

Hallo Schneekatze,

wie genau meinst du das mit zweisprchigen Einladungen?

Wollt ihr wirklich alle Einladungen in 2 Sprachen drucken?

Auf unserer Hochzeit haben wir eine Familie aus der Türkei eingeladen, da der Vater nur türkisch kann, war ein Arbeitskollege so nett und hat unsere Einladungskarte einfach übersetzt.
Dann hat diese Familie eine Einladung auf türkisch bekommen, alle anderen haben diese auf deutsch bekommen.

Viele Grüße
Anni

Ich schließe mich meinen beiden Vorrednerinnen an. Würde es auch nicht anders machen.

Naja bei uns sind die Hälfte der Gäste aus dem Ausland, vorwiegend Franzosen und Spanier, aber auch Russen, Amis etc. Von daher würden wir sehr gerne die Einladung auf Deutsch und Englisch drucken. Ich finde das ganz schön, schließlich ist die Hochzeit ja international, dann kann das auch die Karte sein... Also wenn das alles da rauf passt. Polnisch zum Beispiel hätte mich auch irritiert, weil ich das nicht verstehe, aber englisch kann ja eigentlich jeder und sieht dann, dass das die gleichen Infos sind...
Vielleicht ist das auch mein persönlicher Tick, aber ich würde das sehr schön finden...

Bei englisch ist es sicher was anderes. Trotzdem würd ich das Ganze einfach viel zu überladen finden, das sieht meiner Meinung nach nicht richtig gut aus wenn zu viel Text auf der Karte steht.

Franzosen und Englisch kann aber auch schwierig werden.

Habe erst letzten bei einem Besuch bei Freunden in Frankreich die Erfahrung gemacht, dass deren Freunde kein Englisch können. Für diejenigen unter uns, die keine Französisch konnten war es dann auch schwer (waren eine bunt gemischte Truppe, die mein Mann von seinem Auslandssemester in Norwegen kennt).

Wir haben unsere Einladungen damals auf Deutsch gedruckt und dann für unsere norwegischen Gäste auf Englisch übersetzt und für die Gäste aus Frankreich auf Französisch und haben die Übersetzung in die Einladung reingelegt.

Jaja, die Franzosen
Ich hatte halt gedacht, dass wir bei zwei Sprachen bleiben, weil es sonst zu voll wird, aber wahrscheinlich wird es auch schon mit zwei Sprachen zu eng auf der Karte schade. Naja, dann kriegen die Franzosen vielleicht doch ihre französische Einladung...
Habt Ihr dann die Übersetzung zusätzlich reingelegt oder war da nur die die englische/französische Version drin?

Wir haben einfach die Übersetzung in die Karte reingelegt.

Wie wärs denn, wenn du nicht die Karten selber bedruckst, sondern Einlegeblätter, da kannste dann zwei reinlegen.

Meine Tochter hatte gedruckte Einladungen und passend bedruckte Einlagekarten mit dem englischen Text, der wurde bei Bedarf dazugepackt! Hat gut funktioniert..

Tippfehler editiert.

Es geht wunderbar. Wir haben unsere Einladungen in Deutsch und in Estnisch geschrieben (haben Deutsche auch toll gefunden, auch wenn sie kaum was verstanden haben). Mit einer Klappkarte könnte es eng und zu voll werden. Wir haben aber ein zusammengefaltetes A4 Blatt benutzt (so gab es 3 Teile, auf ersten gab ein kurzes Gedicht, auf mitleren die gute Nachricht :) und auf letzten unsere Namen). Zusätzlich haben wir noch eine Einlege-Kärtchen gehabt (Übernachtung, Geschenkewunsch und Rückmeldung auch einer Seite und Anfartskarte auf andere Seite) und es war auch in zwei Sprachen geschrieben. Eine Spache war normal geschrieben und andere in kursiv.
Auch unsere Danke-Karten sind in zwei Sparchen.

Wir haben auch zwei verschiedene Texte gedruckt. Also es ist die gleiche Einladung, aber einmal mit deutschem Text und einmal mit englischem Text.

Wir hatten auch 2 verschiedene Einladungen. Einmal deutsch, einmal englisch. So waren die Karten nicht so voll gequetscht! Man muss nur aufpassen, dass jeder seine Einladung in der richtigen Sprache bekommt

man muss aber auch bedenken, dass sehr viele russen keine ahnung von englisch haben....wenn ich so an ein paar russische bekannte aus russland denke- oh oh.. die würden kein wort verstehen

Das gleiche Problemchen hatte meine Freundin auch. Sie heiratet einen Mexikaner und wollte ganz ausdrücklich, dass es eine zweisprachige Einladung gibt und nicht zwei Versionen. Die Hochzeit wird auch sehr international werden (zweisprachiger Gottesdienst, Gäste aus mehreren verschiedenen Ländern...), und das sollte sich eben auch in der Einladung wiederspiegeln.

Die Lösung: Riiiichtig große Karten. Das gleiche Format, das wir auch hatten (weil ich sonst mein Hochzeits-ABC nicht untergekriegt hätte): DIN A5 hochkant mit wickelfalz, das heißt wenn man die Karte aufklappt, kann man nach rechts nochmal eine Seite ausklappen. So kriegt man wunderbar alles unter, muss nicht quetschen und hat z.B. sogar noch Platz für Fotos.

Bestellt haben wir die (also sowohl ihre als auch unsere) bei online-druck.biz. Da kann man aber nur drucken lassen, gestalten muss man selbst! Das muss dann auch gewissen Vorgaben entsprechen (wegen Verschnitt und so...), man sollte sich also schon mit den einschlägigen Grafik-Programmen auskennen...

Die Karten kamen auch überall gut an, gerade weil es (auch vom Format her) einfach mal was anderes war...

Vielen, vielen Dank für Eure Tipps!! Irgendwie ist es immer eine gute Idee hier nach Rat zu fragen :)
Ich glaub, wir schauen auch mal nach wirklich großen Karten, wenn wir dann was schönes finden, würde ich es wirklich zweisprachig machen. Ansonsten finde ich die Idee mit den Einlegeblättern auch nicht schlecht... Ich werde berichten - hoffentlich bald! Denn so langsam müssen die Karten gedruckt werden ...

Wir hatten auch Freunde aus Kanada und Australien eingeladen - da manche von denen keine "richtige" Postanschrift besitzen (teilweise waren die gerade auf "Weltreise"), haben wir kurzerhand die Fotos von unserem Fotoshooting in eine schöne Powerpoint Präsentation gepackt, alles wichtige mit dazu geschrieben und an die ausländischen Gäste per Email versendet.

Hallo,

also da mein Mann Franzose ist, ist bei uns die Gesellschaft auch zweigeteilt. Die Leute können entweder Deutsch oder Französisch.
Wir haben die Einladung ganz schlicht mit den wichtigsten Eckdaten auf deutsch und französisch (auf einer Karte) gemacht. Das fanden alle sehr schön und teilweise interessant, weil man die andere Sprache auffrischen kann . Wir haben dann noch eine Homepage gemacht und auf der Karte darauf verwiesen. Die kam auch sehr gut an, natürlich zweisprachig.
Bei uns setzt sich das so fort, in den Menükarten, Kirchenheften, bei der Trauung und unseren Trauversprechen. Jeder soll teilhaben, das war uns ganz wichtig.

Freunde von uns haben eine dreiseitige Klappkarte gewählt, und dann überall Text drauf, da hat man mehr Platz.

Viel Spass

...