Off Topic im weddix Hochzeitsforum

hey mädels ich muss in englisch einen "aufsatz" schreiben und komme einfach nicht damit klar. ich muss über eine behandlung schreiben die ich auf deutsch fertig habe aber ich bekomme sie selbst mit ganz viel mühe einfach nicht ins englische übersetzt
kann mir irgendwer helfen???

Hello dear,
can i help you?
I need some informations.
Der Aufsatz handelt über? Behandlung im medizinischem Sinne oder aber ?

Gruß wendtle

hello, yes that will be great. its an medical article about a stress ecg. ok da verließen sie ihn dann auch

maybe I can help you too?

But have you got a medical dictonary?
If not, i can go upstairs and take mine for a look.
Aber warum musst du dass denn ins Englische übersetzen?
Kommt das in eine Fachzeitschrift, oder machst du grad eine Weiterbildung?
Gruß wendtle

***

die meisten fachwörter habe ich bereits übersetzt jetzt gehts eigentlich nur noch um die übersetzung des drumherum
es ist ne din a4 seite überwiegend stichpunkte. ich mach grad ne umschulung und da ich in englisch so super schlecht bin muss ich das halt machen um meine note zu verbessern

Hallo Urmelchen,
kannst du mir das vielleicht per Mail schicken?
Kanns ja dann mal versuchen.
Gruß wendtle
Schick dir gleich ne PM

Hallo,
hab dir ne PM geschickt + Mail.
Ich habe fertig.
Grüße wendtle
P.s. Hab dir zudem noch ausversehen mein Kirchenheft geschickt

ich hab mich schon gefragt ob das so sein sollte sieht aber gut aus
danke dir vielmals fürs übersetzen