Hochzeitsforum - Hochzeitsorganisation

hallo,

wer von euch hat auch 2 verschiedene nationalitäten und kann mir da weiterhelfen?

ich bin halb-italienerin und möchte natürlich auch meine italienische verwandtschaft einladen.

es ist klar, dass ich die einladungen selbst drucke. aber mache ich jetzt 2 komplett verschieden karten oder ändere ich nur die sprache im selben layout?

weil in italien gibt es eigentlich keine bunten einladungskarten, geschweige denn mit foto oder so. da wird meist auf einen einfarbigen schönen karton die einladung zur kirche gedruckt. fertig. familienangehörige und freunde erhalten dann noch einen einleger mit der einladung zur feier auf gleichem papier. sehr schlicht.

nun bin ich hin und her gerissen, wie ich das machen soll!

wie habt ihr das gemacht?

Also wir werden auch englische Einladungen machen, da wir die amerikanische Verwandschaft von meinem Schatz einladen. Ich werde die Einladungen komplett identisch halten, nur eben die Texte übersetzten. Vielleicht finden eure Italiener ja aber gerade deswegen, weil es nicht üblich ist, die Einladung als etwas besonderes.

Hi Sirenetta!

Wir hatten das gleiche Problem (Schatzi ist Ire, ich Deutsche) - und haben die gleichen Einladungen verwendet, aber dann jeweils sprachlich verschiedene Einlagen.

Auf der Einladung selbst vorne stehen auch nur unsere Namen, das Datum, und ein Brautpaar (alles selbstgestickt, Lob an Mama! ) - und drinnen haben wir dann auf Transparentpapier den Text jeweils entweder auf Deutsch oder Englisch gedruckt.


Das war fuer uns die einfachste Loesung - gleiches Template, andere Sprache.


Viel Spass!

das könnte ich natürlich auch machen, dass ich vorne drauf nur unsere namen schreibe und innen dann jeweils den entsprechenden text.

weil "einladung" oder "wir heiraten" kann/möchte ich auf keinen fall bei der italienischen variante verwenden. passt gar nicht

Wir haben das gleich Problem mit Deutsch und Chinesisch, aber da wir wir von 200 Einladungen nur 20 auf Deutsch brauchen, basteln wir noch ein kleines Kärtchen mit deutschem Text dazu!

Eigentlich wollte ich beides in eine Karte, hat aber leider nicht geklappt. Unser Foto komm in diese rote Karte die man rausziehen kann, wollen eventuell den Text auch hinter dem Foto schreiben.

Wollen noch so einen kleinen Gag das brauchen, von wegen wernix verstanden hat bitte Lösung in der Karte suchen oder so.

Habt ihr Vorschläge?

Ach ja zu den 2 Sprachen noch mal, hab ich auch noch eine Lösung, ich zeig euch mal die Einladung.

Wir hatten bei meiner Cousine auch den Fall... haben dann die identische Karte genommen, aber mit dem fast gleichen Inhalt... ganz genau kann man es ja nie übersetzen. Die wichtigsten Fakten wie Beginn, Ort usw. stehen ja überall drin.

kommt halt drauf an, was man noch so reinschreibt - wir hatten wirklich nur ganz schlicht alle wichtigen Informationen. Hier die Texte (ich hoffe, das klappt mit dem Anhaengen...) Die'Auslaender' haben dann noch nen Beipackzettel mit Flug- und Hotelinformationen bekommen

also wir haben die leichen einladungen verwendet und nur die sprache geändert, aber dasselbe layout verwendet.

aber gut, wir hatten auf unseren einladungen vorn auch nichts drauf stehen... daher musste ich mir darüber keine gedanken machen...

wahrscheinlich werde ich es so machen, dass ich vorne nur die namen oder einen text schreibe (gedicht oder so) in kalligraphie. hab ich neu für mich entdeckt und sieht finde ich total klasse aus. muss wohl nur noch ein bisserl üben...

innen werde ich dann den einladungstext in der jeweiligen sprache schreiben.

mache mir wohl zu viele gedanken darüber! habe ja auch keine richtigen bonbonniere wie in italien üblich sondern mache andere gastgeschenke...

vielen dank an alle für die anregungen!!!

@galah: ist der Spruch auf der Karte auf gälisch?

Wir hatten auch die identischen Karten nur eben mit übersetztem Text. Da wir als "Spruch" ein Bibelzitat hatten, ging auch das ohne Probleme...

yep

(zu geil die Reaktionen meiner Oma "was soll das denn, das versteht ja kein Mensch, kann das mal jemand uebersetzen, *mecker*" - gerne, Oma, da steht "wir freuen uns, wenn ihr nackig kommt und ganz viele Geschenke mitbringt".)

hehehe.