Hochzeitsforum - Hochzeitsorganisation

Diese Trausprüche habe ich in der Bibel gefunden, habe sie hier auch bisher ncoh nicht gelesen:
Denn es ist das Wort ganz nah bei dir, in deinem Munde und in deinem Herzen, daß du es tust.
(5. Mose 30, 14)


Vor allen Dingen habt untereinander beständige Liebe
(1. Petrus 4,8 )


Denn was du, Herr, segnest, das ist gesegnet ewiglich.
(1. Chronik 17, 27)

Die Trausprüche habe ich hier jetzt schon öfters gelesen:
[Ihre Glut ist feurig und eine Flamme des Herrn,] so daß auch viele Wasser die Liebe nicht auslöschen und Ströme sie nicht ertränken können.
(Hoheslied 8, 6-7)


wenn ihr mich von ganzem Herzen suchen werdet, so will ich mich von euch finden lassen
(Jeremia 29, 13-14)


Wo du hingehst, da will ich auch hingehen; wo du bleibst, da bleibe auch ich. Der Herr tue mir dies und das, nur der Tod wird dich und mich scheiden.
(Rut 1, 16-17)


Die Liebe ist langmütig und freundlich, die Liebe eifert nicht, die Liebe treibt nicht Mutwillen, sie bläht sich nicht auf, sie verhält sich nicht ungehörig, sie sucht nicht das Ihre, sie lässt sich nicht erbittern, sie rechnet das Böse nicht zu, sie freut sich nicht über die Ungerechtigkeit, sie freut sich aber an der Wahrheit; sie erträgt alles, sie glaubt alles, sie hofft alles, sie duldet alles. Die Liebe hört niemals auf
(1. Korinther 13, 4-


Nun aber bleiben Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; aber die Liebe ist die größte unter ihnen.
(1. Korinther 13, 13)

Was meint ihr zu den Sprüchen? vor allem zu den "außergewöhnlichen"?

Wir nehmen:

Lasset uns nicht lieben nur mit Worten, sondern mit der Tat und mit der Wahrheit.
(1. Johannes 3,1

Den hatten wir auch erst auf der Liste, aber als ich den bei uns in der Bibel nachgelesen habe, stand der da etwas anders und das klang dann nicht mehr schön

Wie da stand was anderes? Da muss ich ja auch glatt nochmal nachlesen....

Mir ist es auch schon aufgefallen, dass die Übersetzungen von Bibel zu Bibel abweichen. Ich wollte auch einen, der mir in meiner Bibel gefällt....

von den oberen gefällt mir der recht gut:
Vor allen Dingen habt untereinander beständige Liebe
(1. Petrus 4,8 )

Danke Felidae! Ja der ist schön!

Also unsere Bibel ist von 1984!

ähm...dieser text:

Vor allen Dingen habt untereinander beständige Liebe
(1. Petrus 4,8 )

Das ist doch unser Trauspruch! Wir haben den aber noch in der älteren Fassung, in der ich ihn auch noch viel schöner finde:

"vor allem haltet fest an der liebe zueinander!"
1. Petrusbrief 4,8

...klingt so viel einfacher und schöner und bringt's auf den Punkt, finde ich....

Es liegt tatsächlich an der jeweiligen Übersetzung. Unser Trauspruch (Psalm 91,11) lautet z.B. in der Lutherbibel 1984 (die aktuelle evangelische Übersetzung): "Denn er hat seinen Engeln befohlen, dass sie dich behüten auf allen deinen Wegen", in der Einheitsübersetzung (die verwenden die Katholiken:" Denn er befiehlt seinen Engeln, dich zu behüten auf all deinen Wegen", in der Gute-Nachricht-Bibel (eine zeitgemäße Übersetzung):" Gott hat seinen Engeln befohlen, dich zu beschützen, wohin du auch gehst" und in "meiner" Bibel (die zeitgemäße Hoffnung-für-alle-Übersetzung): " Gott hat seine Engel ausgesandt, damit sie dich schüten, wohin du auch gehst".
Es ist also immer die selbe Stelle, nur anders übersetzt. Mir persönlich gefällt der Wortlaut der Lutherbibel am besten, also werden wir ihn so als Trauspruch nehmen.

Gut vergleichen kann man die verschiedenen Übersetzungen bei www.bibleserver.com

Also mit "meiner" Bibel meine ich die, die ich zu Hause habe (hab ich nicht selbst übersetzt )