Off Topic im weddix Hochzeitsforum

Was beschaftigt Sie gerade? In diesem Hochzeits-Forum finden Sie genugend Platz fur alle Beitrage,

Was beschaftigt Sie gerade? In diesem Hochzeits-Forum finden Sie genugend Platz fur alle Beitrage, die nicht in andere Foren hinein passen aber trotzdem dringend diskutiert werden mussen. Fur Klatsch und Tratsch aller Art. Jetzt anmelden und kostenlos registrieren!

... less

Forum-Index » Off Topic
AUTOR BEITRAG
Staudenfrau
Diamant-User



Beigetreten: 30/01/2009 18:49:39
Beiträge: 270
Standort: Augsburg-Land
Offline

Wer übersetzt mir das?



11/03/2009 21:42:53

Hat jemand eine Idee, was das zu bedeuten hat?

Habe bei 32* gerade nach Kleidern gesucht, und das habe ich in den Bedingungen aus China gefunden


Product No:/ Produkt-Nr. TE3001-white

Color/ Farbe white(Unterschiedliche Anzeige oder Schirm haben einen wenigen Farbenunterschied

Size/ Größe Gr38/Fr40/UK12/L

Bust/ Fehlschlag 94cm

Waist/ Taille 78cm

Hip/ Hüfte 102cm

Length/ Länge 150cm (vom Fehlschlag zum zu grundieren)

Material/ Material oganza

Weight/ Gewicht 920(g)

Origin/ Ursprung China

Shippinng-methdVerschiffen-Methe EMS(das allgemeine Sprechen, das 4~9 Tage vom Pfosten nimmt, um innen anzukommen), wenn Sie irgendeine andere shiping Weise benötigen, treten mit uns bitte erstens in Verbindung.

verliebt seit 11.11.1998
verlobt: seit 25.09.09 (das Warten hat sich gelohnt)
Hochzeit am 26.09.2009




Vorbereitungen
Passwort: September

Ringe schmieden
Passwort: September

Ein schöner Tag
Passwort: September

Zu verkaufen

Brautkleid
*
Diamant-User



Beigetreten: 05/08/2008 21:20:56
Beiträge: 8216
Offline

Aw:Wer übersetzt mir das?



11/03/2009 21:46:21

Finger weg beim Kauf aus China
Staudenfrau
Diamant-User



Beigetreten: 30/01/2009 18:49:39
Beiträge: 270
Standort: Augsburg-Land
Offline

Aw:Wer übersetzt mir das?



11/03/2009 21:58:58

Nachdem ich eh nicht weiß, was man vom Pfosten nimmt, bevor man innen ankommt.....
verliebt seit 11.11.1998
verlobt: seit 25.09.09 (das Warten hat sich gelohnt)
Hochzeit am 26.09.2009




Vorbereitungen
Passwort: September

Ringe schmieden
Passwort: September

Ein schöner Tag
Passwort: September

Zu verkaufen

Brautkleid
*
Diamant-User



Beigetreten: 05/08/2008 21:20:56
Beiträge: 8216
Offline

Aw:Wer übersetzt mir das?



12/03/2009 06:25:22

Ich nehme mal an, dass das die Versandbedingungen sind. Da gibt es unterschiedliche ab wann wer was zahlt. Dass es nach Kauf 4 bis 9 Tage kostet oder oder so?! Aber das find ich sehr kurz für eine Lieferung von China aus.

Also ich würd da gar nicht mal drüber nachdenken in China zu bestellen! die Verarbeitung und Material ist schlecht - umsonst gibts keinen billigen Preis und dann kommen noch Kosten an Zoll dazu, die du jetzt noch nicht weißt und Umtausch geht wohl nicht. Du überweist dein Geld nach CHINA und dann? Wenn nix kommt? Gerichtsstand ist in China. Willst du dann nach China reisen um dein Geld wieder einzuklagen? Also ich wär da vorsichtig!
-.-
Diamant-User



Beigetreten: 24/01/2008 08:50:08
Beiträge: 10063
Offline

Aw:Wer übersetzt mir das?



12/03/2009 07:24:04

Ja mit dem Zoll ist nicht zu spassen, hab mal in der Logistik mit den Herrschaften gearbeitet. Die Kleider werden auf die Größe eines 1. Hilfekastens zusammengepresst (inkl. Reifrock!) und dann als Geschenk deklariert, um den Zoll zu umgehen. Das geht 4x gut, beim 5ten Mal schaut der Zoll zur Kontrolle rein - und schon hast Du in Deutschland die Rennerei UND darfst noch saftig Strafe (ca 300 Euro) nachzahlen...
tanni1972
Diamant-User



Beigetreten: 29/01/2008 21:21:39
Beiträge: 2427
Offline

Wer übersetzt mir das?



12/03/2009 08:40:38

Staudenfrau ich vermute mal nur so in den Raum Du hattest nie vor dieses Pfosten Kleid zu kaufen ....wobei diese freie Übersetzung doch Raum zur Spekulation bietet....
Denn bei mancher Frau ist in die eine oder andere Richtung die Brust ein Fehlschlag ( denke man nur an das viele Silikon).
Deshalb Hände weg wie du ja sicher selber vom Produkt Te3001
Tanni

Diese Mitteilung wurde 1 Mal aktualisiert. Die letzte Aktualisierung erfolgt am 12/03/2009 08:41:40 Uhr

galah
Diamant-User



Beigetreten: 30/06/2008 12:44:37
Beiträge: 669
Standort: Pleite aber grün und am Atlantik!
Offline

Aw:Wer übersetzt mir das?



12/03/2009 14:30:28

Pfosten - post - Versand.

(4-9 Tage nach Absenden der Ware in China)

Da hat jemand mal wieder an der Uebersetzung gespart und Babelfish verwendet. Boese, boese!

Vorsichtigkeit vor der Beginnung!

"Fehlschlag" muesste ich dann selber nochmal suchen )
tido2908
Diamant-User



Beigetreten: 02/11/2008 18:54:42
Beiträge: 984
Offline

Aw:Wer übersetzt mir das?



12/03/2009 15:02:35

die Übersetzung ist echt ein Brüller.

Aber Ernsthaft ich würde nicht nochmal was in China bestellen, habe meinen Schleier dort bestellt, der erste ging ins lila und der zweite war ein schönes rot, nur leider nicht passend zu meinem Kleid und letztlich wären beide so schwer gewesen, das ich den niemas hätte den ganzen abend tragen können.
Die Verschiffung ging allerdings wirklich schnell, von der Mail das die Ware untergs ist, bis zum Erhalt des Artikels 5 Tage.
"Eine Mutter braucht zwanzig Jahre, um aus ihrem Jungen einen Mann zu machen, und eine andere Frau braucht zwanzig Minuten, um aus ihm einen Narren zu machen."

"Wenn du die Bewunderung von zahlreichen Männern gegen die Kritik eines einzelnen eintauschen willst, dann heirate." (Katherine Hepburn)




Standesamtliche Hochzeit: http://www.pixum.de/viewalbum/id/4314884
Kirchliche Hochzeit: http://www.pixum.de/viewalbum/id/4326548

Staudenfrau
Diamant-User



Beigetreten: 30/01/2009 18:49:39
Beiträge: 270
Standort: Augsburg-Land
Offline

Aw:Wer übersetzt mir das?



12/03/2009 17:22:22

Habe natürlich nicht vor, irgendwas in China zu bestellen. Muß doch die deutsche Marktwirtschaft ankurbeln!

Fand halt nur die Übersetzung sehr lustig!

@tanni: wo hast Du das studiert???
verliebt seit 11.11.1998
verlobt: seit 25.09.09 (das Warten hat sich gelohnt)
Hochzeit am 26.09.2009




Vorbereitungen
Passwort: September

Ringe schmieden
Passwort: September

Ein schöner Tag
Passwort: September

Zu verkaufen

Brautkleid

Forum-Index » Off Topic
 
Ähnliche Beiträge






Forum-Index
»Off Topic