Off Topic im weddix Hochzeitsforum

Hallo ihr lieben,

Ich habe per email diesen Türkischen? Satz bekommen!

Kann jemand von euch türkisch und könnte mir sagen was das bedeutet

idare ediyor iste. kimin derdi olmazki

Vielen lieben Dank

na super! Bekommst E-Mails auf türklisch . Mir reichts ja schon, wenn ich ne E-Mail auf englisch bekomm
Kann dir aber leider net weiter helfen

Hab gerade 2 Tage eine Schulfreundin zu besuch gehabt (6 Jahre nicht gesehen), sie war mit ihr Mann hier. Kann natürlich nur Schuldeutsch, also nicht besonders gut. Total niedlich, weil sie zwar intelligent aber sehr "blond" ist, lol. Naja, wir stehen im Treppenhaus um meine Wohnungstür aufzusperren, ich unterhalte mich mit meinem Nachbarn aus dem 3. Stock (auch unser alter) und sie platzt raus (in schlechtem deutsch) mit: "ICH BIN EINE GURKE!"
Ihr Mann und ich fangen schon das kichern an, aber mein Nachbar war der oberhammer. Er schaut sie nur an, und ganz gelassen sagt er, "Du bist eine Gurke? Wie ist das Leben so als Gurke?"

Ich hab mich schlapp gelacht, die schlagfertigkeit war super!

hab das mal gegooglet:

erstes wort: wessen/für wen

zweites wort nur in verbindung mit weiteren worten:
etwas auf dem herzen haben

das dritte wort konnte leider nicht gefunden werden

als ganzes eingegeben schmeißt er das raus:

http://mydictionary.dyndns.org/dict/seek/translator

Uii Mau und was wollte dir deine Schulfreundin mitteilen?? Bestimmt nicht das du ne Gurke bist, oder

Leider kann bei mir im Büro keiner Türkisch und auf der Straße einen zu Fragen find ich doof

Na, englisch konnten wir ja miteinander reden, aber sie wollte ihren "neuen" Satz am Nachbar mal austesten gehört eigentlich nicht in deinen Thread aber wollte ich dir nur mal so erzählen während du mit deiner Türkischen Email kämpfst

Ach so

Wer bringt ihr denn solche Sätze bei

Find ich echt cool

Ihr Mann kann gar kein Deutsch und sie hat sich gerade mies gefühlt, dass ich natürlich fließend 2-sprachig bin. Hab ich ihr erklärt dass mein Französisch genauso ist. Mein Süßer schwärmt noch am Tel mit meiner Mama wie gut mein Französisch ist, und sie sagt nur, "Ist es nicht, du denkst nur dass es gut ist weil du es nicht verstehst!" LOL

Na, und dann hab ich ihr gesagt, dass durch ein alter Witz aus der Schule mein Freund immer das Wort "concombre" (buchstabierung? =Gurke!) mag. Wir laufen durch Paris und er nimmt sein weniges Französisch zusammen um dann lautstark von seiner "concombre" zu erzählen

Also hat diese Freundin sich sofort besser gefühlt und war beruhigt, dass ihr Deutsch vll nicht soooo schlecht ist. Und hat prompt die Gurken-Idee adoptiert und ist durch Köln gelaufen und hat ganzen Tag lautstark verkündigt, dass sie eine Gurke sei. Richtig lustig wurde es aber erst als der Nachbar so schlagfertig geantwortet hat

Mal ne andere Frage:

Ist die email denn wichtig? Oder ist es so ne Art Spam?

idare= Führung/Leitung/Amt aber auch Sparsamkeit
ediyor= (keinen Eintrag)
iste= da hier/na also/aha
kimin=wessen
derdi= (nicht eindeutig als solches zu finden)
olmazki= (keinen Eintrag)

Ob es wirklich türkisch ist? Und ob der Absender das wirklich kann

Naja also die E-mail ist von ner ehemaligen Freundin von mir. Sie ist Türkin, deswegen denke ich das sie es kann.

Aber egal, vielleicht find ich ja mal jemand der mir das Kauderwelsch übersetzen kann

na das ist ja echt mal ne Gesichte Mau

Ich weiß noch als ich in Finnland war hab ich die wenigen Worte die ich auf Finnisch kannte auch den ganzen Tag raus und runter gesagt

Ich hab mal eine Türkin gefragt die ich kenne, wenn ich ne Antwort habe, sage ich dir bescheid.

Ohhh danke, das ist nett von dir

Hi,



It means “ all right - not bad, is there any person who does not have any problem/ trouble? “



Hope to help you :)

Alles klar?

Okay super,

viiiieeeelen Lieben Dank

Siehste, wieder was gelernt