Hochzeitsforum - Hochzeitsorganisation

Hallo, hab ein paar ideen für die Gravur unserer Ringe und zwar fänds ich toll wenn die Sprüche auf Italienisch wären da wir in Venedig heiraten.
Also wenn sie mir jemand übersetzten könnte oder weiß wo ich es noch übersetzen kann.
Also:

Ein Leben lang-an deiner Hand

was wir sind, sind wir zusammen

die Zeit vergeht, die liebe bleibt

Oder weiß noch jemand andere tolle Sprüche?

bin für alles dankbar. und an alle anderen herzlichen Glückwunsch die auch noch heiraten seid ihr auch schon so aufgeregt wie ich?? :)

LG Claudia

Hallo Claudia!
Übersetzen kann ich Dir die Sprüche nicht habe aber noch einen:Für immer- Hand in Hand.

Maus76 danke der ist auch sehr schön. Jetzt muss ich mal meine zukünftigen fragen hoffe ihm gefällt auch einer davon.

Jetzt wenn ich noch ein paar auf italienisch hätte.

Hallo Claudia85!

Ich hab dir die Übersetzung für: die Zeit vergeht, die Liebe bleibt: il tempo passa, l'amore resta!

Gefällt mir sehr gut der Spruch! Hab den schon in Latein gelesen. Da hört er sich auch interessant an.

Hab grad den gleichen Spruch in Latein wiedergefunden. Und zwar: tempus fugit, amor manet

Grundsätzlich finde ich es schön sich einen Spruch in den Ring gravieren zu lassen. Allerdings würd ich das in einer Sprache machen die ich auch selbst beherrsche.

Dann versuch ich mal den Rest:

Ein Leben lang-an deiner Hand
una vita - alla tua mano

was wir sind, sind wir zusammen
che siamo, siamo insieme

Für immer- Hand in Hand
per sempre - mano nella mano

Ich denke das muss jeder selbst entscheiden. Ich persönlich finds ne sehr schöne Idee, sich die Ringe mit nem italienischen Spruch gravieren zu lassen, als Verbindung zur Hochzeit in Venedig. Die Sprache muss man deshalb sicher nicht unbedingt beherrschen. Und außerdem sind es ca. 4Wörter, die so ein Spruch ausmacht. Das kann man grad noch lernen, was das heißt und wie man es ausspricht...

Also wie gesagt, kann ja jeder für sich selbst entscheiden

Klar ist es Geschmacksache... Und das Lernen und Aussprechen ist ja nicht besonders schwer, ich versteh z.B. auch das meiste. Ich wollte es ja nur mal zu bedenken geben.

wir haben nur zwei Wörter und die auf Englisch, in unsren Ringen: forever your´s

italienische Sprüche find ich auch toll, wobei mir spanisch besser gefällt.

Vielen Dank für eure Antworten habt mir echt geholfen. Mir gefällt die idee auch sehr gut haben uns noch nicht ganz entschieden finde es aber schön(wenn wir schon in Italien heiraten) dann vielleicht noch mit Datum.
So muss ich mir den Ort nicht mitreinschrieben und hab in als errinnerung schon mitdrinnen und einen schönen Spruch obendrein.

jeden muss meine Idee nicht gefallen. Ich find ja auch manche anderen bisschen langweilig aber das darf ja Gott sei dank jeder selber entscheiden.

Nochmal danke

LG Claudia

Hallo Claudia,

ich finde, das ist eine sehr schöne Idee.

Wird Euch immer an Italien als Hochzeitsland erinnern.

Habt Ihr denn einen bestimmten Bezug zu Vendig, dass Ihr dort heiratet?

Viele Grüße

Na ja zu Venedig jetzt nicht aber zu Italien waren schon oft dort und haben uns sozusagen da im Urlaub verliebt.
Ja und eine Hochzeit einfach nur hier am Standesamt wollten wir dann beide nicht.
Und da Bibione doch nicht so toll zum heiraten ist deswegen haben wir überlegt Venedig.

Ist jetzt nicht soweit also mit dem Auto gut zu erreichen (haben eine 2 jährige Tochter) ansonsten hätte uns Rom auch noch sehr sehr gut gefallen wollten aber nicht fliegen, fliegen schon 3 Wochen nach der Hochzeit nach Teneriffa Flitterwochen mit Kind natürlich.

Claudia

Hey Claudia,
super schöne Idee
Falls du noch Sprüche übersetz haben musst, könnte ich nen Freund fragen, der ist Italiener....