Hochzeitsforum - Hochzeitsorganisation

Braute unter sich im Forum Hochzeit: Suchen Sie nach besonderen Tipps,

Braute unter sich im Forum Hochzeit: Suchen Sie nach besonderen Tipps, Tricks und neuen Ideen rund um das Thema Hochzeitsvorbereitung? In diesem Forum konnen sich Braute in der stressigen Zeit vor der Hochzeit austauschen und gegenseitig unterstutzen. Fiebern Sie mit!

... less

Forum-Index » Hochzeitsorganisation
AUTOR BEITRAG
Index
Newcomer



Beigetreten: 12/03/2008 10:19:05
Beiträge: 5
Offline

Suche für Hochzeit deutsche Übersetzungen von englischen Liebesliedern



12/03/2008 10:19:37

Hallo Leute!
Ich bräuchte etwas Unterstützung von Euch. Und zwar suche ich welche, die einen sehr guten Überblick über Liebeslieder in englisch (idealerweise Balladen) haben und deren deutsche Übersetzung kennen.
Denn meine derzeitige Überlegung ist es, auf meiner Hochzeit einen mehr oder weniger bekannten Songtext in deutscher Sprache vorzutagen (nicht singend!). evtl. mit dem Sound im Hintergrund. Dieser Song sollte daher schon zum Thema Liebe/Hochzeit passen und nach Möglichkeit so viele Emotionen enthalten, dass idealerweise im Anschluss den Gästen ein wenig "Pipi" in den Augen steht.
Leider habe ich nur einen sehr beschränkten Überblick über die zur Verfügung stehenden Songs. Und jedes mal, wenn mir ein möglicher einfällt, passt die Übersetzung nicht so richtig. Auch bin ich nicht kreativ genug um mir selbst einen passenden Vortrag, Gedicht, etc. auszudenken.
Wenn Ihr mir also bei meiner Suche helfen könntet und einige Vorschläge macht, wäre ich Euch sehr dankbar.

Grüße Index
BAD'nerin
Diamant-User



Beigetreten: 21/03/2007 17:04:28
Beiträge: 1276
Standort: Hessen/BAD
Offline

Aw:Suche für Hochzeit deutsche Übersetzungen von englischen Liebesliedern



12/03/2008 10:27:24

also bei der übersetzung bin ich dir jeder zeit gerne bereit zu helfen.
nur die lieder suchen musst du weisst ja auch am ehesten was für ein inhalt am besten zu euch passt.

aber schau mal bei dem thread unser lied oder eröffnunglied (???) von redfairy. die hat da auch einen schönen text samt übersetzung aufgeschrieben.
liebe grüße, BAD'nerin

http://www.pixum.de/viewalbum/id/4820068 Kleid & Sonstiges (PW per pm)

http://www.pixum.de/viewalbum/id/5004415 Hochzeit

[url=http://www.weddingcountdown.com]

[/url]
Kedda
Diamant-User



Beigetreten: 15/10/2007 19:56:39
Beiträge: 8521
Standort: Breisgau
Offline

Aw:Suche für Hochzeit deutsche Übersetzungen von englischen Liebesliedern



12/03/2008 10:33:42

unter www.songtexte.net gibts oft auch deutsche Übersetzungen für englische Lieder. Aber dazu musst du schon wissen, welche Songs für dich infrage kommen.




Fotografenbilder:
http://www.pixum.de/viewalbum/id/3161721
Flitterwochen:
http://www.pixum.de/viewalbum/id/3152152
redfairy
Diamant-User



Beigetreten: 14/06/2007 14:24:08
Beiträge: 8073
Standort: zwischen Düren und Aachen/NRW
Offline

Aw:Suche für Hochzeit deutsche Übersetzungen von englischen Liebesliedern



12/03/2008 10:36:35

Mit Übersetzungen kann ich dir gerne behilflich sein.

Schöne Lieder sind z.B, Nothing else Matters von Metallica, What the world needs now etc pp. Also raussuchen müsstest du, wie ackebacke schon sagte selber.

Wir haben das Lied I have loved you von Dana Glover, http://forum.weddix.de/forum/posts/list/7576.page

Diese Mitteilung wurde 1 Mal aktualisiert. Die letzte Aktualisierung erfolgt am 12/03/2008 10:37:35 Uhr

Ich mache keine Rechtschreibfehler. Ich revolutioniere den Duden.





>



ElkeundTorsten
Diamant-User



Beigetreten: 30/06/2007 12:52:25
Beiträge: 1330
Offline

Aw:Suche für Hochzeit deutsche Übersetzungen von englischen Liebesliedern



12/03/2008 10:53:29

Hallo,

kann dir zwar auch einen Link nennen, indem Songtexte übersetzt werden allerdings aussuchen musste dir den Song schon selbst

hier der Link:

http://www.lyrics.de/

LG und viel Spaß beim Vorbereiten!
Mau =^..^=
Diamant-User



Beigetreten: 26/09/2007 10:29:19
Beiträge: 554
Standort: Köln
Offline

Aw:Suche für Hochzeit deutsche Übersetzungen von englischen Liebesliedern



12/03/2008 13:11:14

Übersetzung kann ich dir auf jeden Fall helfen!

Ich werde mal heute Abend zuhause überlegen, da das auf der Arbeit nicht so leicht geht, und dann ein paar Vorschläge geben.

Hier erstmal ein paar die mir jetzt einfallen:

- All 4 One - I swear
- Aerosmith - I don't wanna miss a thing (Armageddon Soundtrack)
- Backstreet Boys - Anywhere for You
- Backstreet Boys - Yes I will
- Elton John - Can you feel the love tonight
- Bryan Adams - (Everything I do) I do it for you
- 98 Degrees - I do (cherish you)
- Savage Garden - Truly, Madly, Deeply
- " " - I knew I loved you

Ich hoffe, ich konnte helfen und übersetze gerne was du brauchst
oktoberfestliebe
Diamant-User



Beigetreten: 23/08/2007 19:29:08
Beiträge: 4287
Offline

Aw:Suche für Hochzeit deutsche Übersetzungen von englischen Liebesliedern



12/03/2008 18:18:01

Mir gehts auch oft so, dass ich mir ein gewisses Lied für die Hochzeit aussuche und mein Freund übersetzt es dann uns sagt es ist ein Schlussmachlied....

Ich finde solche Lieder sind aber gerade so schön emotional



Mau =^..^=
Diamant-User



Beigetreten: 26/09/2007 10:29:19
Beiträge: 554
Standort: Köln
Offline

Aw:Suche für Hochzeit deutsche Übersetzungen von englischen Liebesliedern



12/03/2008 18:31:04

also, hier noch ein paar Vorschläge:

- Eternal - Angel of Mine
- Christina Aguilera - Loving me for me
- Katie Melua - 9 million bicycles
- Westlife - Flying without wings
- Rob Thomas - All that I am
- The Veronicas - Speechless
- Ronan Keating - When you say nothing at all


Das sind alle reine Liebeslieder (auch @ oktoberfestliebe ), viele auch meine eigene lieblings Liebeslieder - zB I swear, Speechless, 9 million bicycles.
Wie gesagt, übersetze gerne :)
oktoberfestliebe
Diamant-User



Beigetreten: 23/08/2007 19:29:08
Beiträge: 4287
Offline

Aw:Suche für Hochzeit deutsche Übersetzungen von englischen Liebesliedern



12/03/2008 18:48:33

Hat jemand Lust mir von Anastacia "You never be alone" zu übersetzen?

Lt. Video ist es ja nicht so geeignet, aber der Text???



oktoberfestliebe
Diamant-User



Beigetreten: 23/08/2007 19:29:08
Beiträge: 4287
Offline

Aw:Suche für Hochzeit deutsche Übersetzungen von englischen Liebesliedern



12/03/2008 18:51:25

Ich finde auch "Open Arms" sehr schön!



Mau =^..^=
Diamant-User



Beigetreten: 26/09/2007 10:29:19
Beiträge: 554
Standort: Köln
Offline

Aw:Suche für Hochzeit deutsche Übersetzungen von englischen Liebesliedern



12/03/2008 19:03:23

Die Welt verändert sich
und die Zeit vergeht schnell
Es ist so unglaublich wie du in mein Leben kamst
Ich weiß es scheint als ob alle Hoffnung weg ist
Ich weiß du fühlst dich als könntest du nicht stark sein
Und noch einmal endet die Geschichte mit dir und mir

Und irgendwann wirst du dich fühlen als könntest du nicht mehr weiter
Bleib nur bei meiner Liebe
und du wirst niemals alleine sein

Halte durch
wir schaffen es durch das Feuer
Und meine Liebe
Ich bin für immer an deiner Seite
Und du weißt
Wenn du jemals meinen Namen rufen solltest
Werde ich da sein
Du wirst niemals alleine sein

Hoffnungslos es zu beschreiben
Was ich für dich fühle
Egal wie ich es versuche
Wörter würden niemals reichen
Ich sah in deine Augen um es zu finden
Solange die Liebe lebt
gibt es nichts was wir nicht schaffen können

Irgendwann oder nur für eine Weile
Mach dir keine Sorgen
Wünsch dir was
Ich werde da sein um dich lächeln zu sehen
Oooh

Halte durch
Wir können es durch das Feuer schaffen
Und meine Liebe
ich bin für immer an deiner Seite
Und du weißt
Wenn du jemals meinen Namen rufen solltest
Werde ich da sein
Du wirst niemals alleine sein

Durch das Feuer,an deiner Seite
Ich werde für dich da sein,also bin ich
Mach dir keine Sorgen
(und du weißt,ich werde da sein)
Du wirst niemals alleine sein

(brauchte ich nicht zu übersetzen, hab bereits die Deutsche Version gefunden als ich den englischen Text gesucht hab - hab mal verglichen und ist schon ok )

Diese Mitteilung wurde 1 Mal aktualisiert. Die letzte Aktualisierung erfolgt am 12/03/2008 19:05:20 Uhr

Mau =^..^=
Diamant-User



Beigetreten: 26/09/2007 10:29:19
Beiträge: 554
Standort: Köln
Offline

Aw:Suche für Hochzeit deutsche Übersetzungen von englischen Liebesliedern



12/03/2008 19:04:13

open arms - von wem?
oktoberfestliebe
Diamant-User



Beigetreten: 23/08/2007 19:29:08
Beiträge: 4287
Offline

Aw:Suche für Hochzeit deutsche Übersetzungen von englischen Liebesliedern



12/03/2008 19:22:21

Boah DANKE - so schnell, super!!!
Ist ja auch kein eindeutiges Liebeslied, oder?
Die Stelle ist sehr schön:
Hoffnungslos es zu beschreiben
Was ich für dich fühle
Egal wie ich es versuche
Wörter würden niemals reichen
Ich sah in deine Augen um es zu finden
Solange die Liebe lebt
gibt es nichts was wir nicht schaffen können



Mau =^..^=
Diamant-User



Beigetreten: 26/09/2007 10:29:19
Beiträge: 554
Standort: Köln
Offline

Aw:Suche für Hochzeit deutsche Übersetzungen von englischen Liebesliedern



12/03/2008 19:35:17

Deshalb mag ich I Swear von All 4 One:


Ich sehe die Fragen in deinen Augen
Ich sehe welche Gedanken du abwägst
Du kannst dir sicher sein, dass ich mein Herz kenne
Weil ich durch die Jahre bei dir stehen werde
Du wirst nur die glücklichen Tränen weinen
und obwohl ich Fehler machen werde, werde ich dir nie dein Herz brechen

Ich schwöre am Mond und an den Sternen im Himmel
Und ich schwöre, wie der Schatten an deiner Seite, ich werde da sein.
Wohl oder übel, bis der Tod uns scheidet,
Ich werde dich mit jedem Schlag meines Herzes lieben
und ich schwöre es

Ich werde dir alles geben was ich kann
Ich werde deine Träume mit diesen zwei Händen bauen
Wir werden Erinnerungen an die Wände hängen
Und wenn nur wir zwei da sind
wirst du mich nicht fragen müssen, ob ich dich noch gern habe
weil wenn die Zeit die Seiten umblättert
wird meine Liebe nicht veralten

Diese Mitteilung wurde 2 Mal aktualisiert. Die letzte Aktualisierung erfolgt am 13/03/2008 14:39:26 Uhr

Mau =^..^=
Diamant-User



Beigetreten: 26/09/2007 10:29:19
Beiträge: 554
Standort: Köln
Offline

Aw:Suche für Hochzeit deutsche Übersetzungen von englischen Liebesliedern



12/03/2008 19:37:35

Oder Speechless von den Veronicas (Sprachlos):

Es fühlt sich an, als ob ich dich schon immer gekannt habe
Und ich schwöre dir ich habe ständig davon geträumt
In den Nächten in denen ich allein war
Es ist wie als ob ich für immer gesucht habe
Aber jetzt weiß ich, dass es das wert war
Mit dir fühlt es sich an, als ob ich endlich zuhause bin

Hals über Kopf
Ich dachte ich weiß wie es sich anfühlt
Aber mit dir ist es wie das erste Mal in meinem leben

Weil du machst mich sprachlos, wenn du mit mir sprichst
Du raubst mir den Atem, in der Art wie du mich anschaust
Du versucht mich zu entwaffnen, meine Seele blüht auf
Kann nicht helfen aber ausliefern, mein alles von mir an dich

Ich dachte ich könnte dir widerstehen
Ich dachte ich wäre stark genug
Aber du warst anders als das was ich von dir kannte
Ich sah dich nicht kommen
Du überraschtest mich und
Stohlst mein Herz bevor ich nein sagen konnte

Weil du machst mich sprachlos, wenn du mit mir sprichst
Du raubst mir den Atem, in der Art wie du mich anschaust
Du versucht mich zu entwaffnen, meine Seele blüht auf
Kann nicht helfen aber ergeben
Oh nein
Alles von mir an dich

Du machst mich sprachlos
(wie du lachst, wie du mein Gesicht berührst)
Du raubst mir den Atem
(Etwas was du tust, ich kann es nicht erklären)
Ich rannte Millionen Meilen nur um zu hören wie du meinen Namen sagst
Baby

Du machst mich sprachlos
Du raubst mir den Atem
In der Art wie du mich anschaust
Du versucht mich zu entwaffnen
Meine Seele blüht auf
Kann nicht helfen aber ergeben
Alles von mir an dich


(Auch dieses Lied find ich wunderschön... )
oktoberfestliebe
Diamant-User



Beigetreten: 23/08/2007 19:29:08
Beiträge: 4287
Offline

Aw:Suche für Hochzeit deutsche Übersetzungen von englischen Liebesliedern



12/03/2008 20:09:17

Super, Mau - DANKE DANKE DANKE



redfairy
Diamant-User



Beigetreten: 14/06/2007 14:24:08
Beiträge: 8073
Standort: zwischen Düren und Aachen/NRW
Offline

Aw:Suche für Hochzeit deutsche Übersetzungen von englischen Liebesliedern



12/03/2008 20:17:39

Hach, sooo schöne Texte. I swear finde ich auch sehr schön. *seufz*
Ich mache keine Rechtschreibfehler. Ich revolutioniere den Duden.





>



Mau =^..^=
Diamant-User



Beigetreten: 26/09/2007 10:29:19
Beiträge: 554
Standort: Köln
Offline

Aw:Suche für Hochzeit deutsche Übersetzungen von englischen Liebesliedern



12/03/2008 20:27:51

Ich tu mein bestes

Mein Vorschlag wär, hör dir mal an welches dir am meisten von der MELODIE gefällt (zB aus den die ich vorgeschlagen hab), und ich kann dann immer eins von den übersetzen. Es muss auch musikalisch so schön klingen wie der Text!

Und diese kann ich garantieren, dass sie vom Text her mehr oder weniger passen
Index
Newcomer



Beigetreten: 12/03/2008 10:19:05
Beiträge: 5
Offline

Aw:Suche für Hochzeit deutsche Übersetzungen von englischen Liebesliedern



13/03/2008 13:18:11

Vielen vielen Dank für eure Vorschläge. Da sind wirklich ein paar tolle und auch bekannte Lieder bei, an die so einfach nie gedacht hätte.

Nochmal vielen Dank!
Grüße Index
Mau =^..^=
Diamant-User



Beigetreten: 26/09/2007 10:29:19
Beiträge: 554
Standort: Köln
Offline

Aw:Suche für Hochzeit deutsche Übersetzungen von englischen Liebesliedern



13/03/2008 14:36:32

Süß finde ich auch:

Es gibt neun million Fahrräder in Beijing
Das ist eine Tatsache
Es ist etwas, dass wir nicht abstreiten können
So wie die Tatsache, dass ich dich lieben werde bis ich sterbe

Wir sind zwölf Milliarden Lichtjahre vom Rand
Das ist eine Schätzung
Keiner kann je sagen, dass es wahr ist
Aber ich weiss, dass ich immer bei dir sein werde

Ich bin erwärmt von dem Feuer
deiner Liebe jeden Tag
Also nenn mich nicht ein Lügner
Glaub mir einfach alles was ich sag

Es gibt sechs Milliarden Menschen auf der Erde
Mehr oder weniger
Und es macht, dass ich mich sehr klein fühle
dass du der jenige bist, denn ich am meisten liebe
Mau =^..^=
Diamant-User



Beigetreten: 26/09/2007 10:29:19
Beiträge: 554
Standort: Köln
Offline

Aw:Suche für Hochzeit deutsche Übersetzungen von englischen Liebesliedern



13/03/2008 14:40:16

mir ist gerade aufgefallen, dass ich ein paar Fehler in I Swear hatte - direkt korrigiert!
minnie
Diamant-User



Beigetreten: 28/08/2007 16:13:43
Beiträge: 1390
Offline

Aw:Suche für Hochzeit deutsche Übersetzungen von englischen Liebesliedern



13/03/2008 14:45:59

Wenn ich das hier grad so lese, hat da zufällig jemand von Euch auch den Text von "Endless Love" von Lionel Richie???(idealerweise auch gleich mit Übersetzung)

Diese Mitteilung wurde 1 Mal aktualisiert. Die letzte Aktualisierung erfolgt am 13/03/2008 14:46:06 Uhr

Bastelein

Details


Verkaufspixum
Bei Fragen schickt mir einfach eine PM.





Mau =^..^=
Diamant-User



Beigetreten: 26/09/2007 10:29:19
Beiträge: 554
Standort: Köln
Offline

Aw:Suche für Hochzeit deutsche Übersetzungen von englischen Liebesliedern



13/03/2008 15:32:29

Gesagt, getan!
Sorry, meine Grammatik ist nicht immer perfekt

Doppeldeutig in diesem Lied ist: My love. Das kann 'Meine Liebe' heissen, wie auch 'Meine Liebste/Mein Liebster' (je nachdem).

Meine Liebe, nur du bist in meinem Leben,
das Einzige, dass leuchtet
meine erste Liebe, du bist jeden Atem den ich hole
Du bist jeden Schritt den ich mache

Und ich, ich will meine ganze Liebe mit dir teilen
Keiner sonst genügt mir
Und deine Augen sagen wie sehr du mich gern hast
oh ja, du werdest immer meine endlose Liebe sein

Zwei Herzen, zwei Herzen die als eins schlagen
unser Leben hat gerade begonnen
für immer, ich werde dich fest in meinen Armen halten
Ich kann deine Charme nicht wiederstehen

Oh Liebe, Liebe,
Ich werde ein verliebter Narr für dich sein
Ich bin sicher du weisst, dass es mir nichts ausmacht, es nichts ausmacht
weil du, du bist mein Ein und Alles
oh Ich weiss, ich weiss ich hab dich gefunden, meine endlose Liebe

Und ja, du werdest die Einzige sein
weil keiner sonst diese Liebe in mir verleugnen kann
und ich werde sie dir komplett geben
meine Liebe, meine Liebe, meine Liebe, meine endlose Liebe

My love there's only you in my life
the only thing that's bright
my first love you're every breath that I make
you're every step I make

And I I want to share all my love with you
no one else will do
and your eyes they tell me how much you care
oh yes you will always be my endless love

Two hearts two hearts that beat as one
our live has just begun
forever (oh) I'll hold you close in my arms
I can't resist your charms

And love – oh love – I'll be a fool for you
I'm sure you know I don't mind oh you know I don't mind
'cause you you mean the world to me
oh I know I know I found in you my endless love

And yes you'll be the only one
'cause no one else can deny this love I have inside
and I'll give it all to you
my love my love my love my endless love
minnie
Diamant-User



Beigetreten: 28/08/2007 16:13:43
Beiträge: 1390
Offline

Aw:Suche für Hochzeit deutsche Übersetzungen von englischen Liebesliedern



13/03/2008 16:03:08



VIELEN DANK Mau!!!!! Da freu ich mich sehr. Ich finde diese Lied einfach nur wunderschön, da könnte ich immer glatt ein Tränchen abdrücken
Bastelein

Details


Verkaufspixum
Bei Fragen schickt mir einfach eine PM.





oktoberfestliebe
Diamant-User



Beigetreten: 23/08/2007 19:29:08
Beiträge: 4287
Offline

Aw:Suche für Hochzeit deutsche Übersetzungen von englischen Liebesliedern



13/03/2008 18:33:35

Für dieses Lied haben wir uns auch entschieden, weil es auch die erste GROSSE Liebe bei uns ist... hach....