Hochzeitsforum - Hochzeitsorganisation

Hallo ihr lieben,
ich hoffe irgendwer in diesem Forum kann mir helfen....
Am 01.08.2009 heirate ich meinen Schatz endlich kirchlich.
Er ist Italiener und ich würde es so schön finden, wenn ich Ihn überraschen könnte und in unserer Trauung seine Muttersprache zu hören wäre.
Ich möchte mich selber drum kümmern und niemand aus seiner Familie um Hilfe bitten - soll ja auch für sie eine Überraschung sein.
Ich dachte man könnte evtl die Fürbitten in beiden Sprachen verlesen lassen.
Ich hab mich schon dusselig im Internet gesucht, finde aber einfach nichts.
Kann mir irgendwer helfen? Bin um jeden Rat dankbar.

Nimm doch einfach einen Dolmetscher, dem du deine deutschen Fürbitten gibst.
So teuer sind die nicht. Aber so kannst du dir wnigstens auch sicher sein, dass es richtig ist.

liebe sooooverliebt!
herzlich willkommen hier!

ich kann dir zwar nicht weiterhelfen, aber ich wollte dir sagen, dass ich deine idee wunderschön finde!

Hey, wir heiraten am gleichen tag kirchlich
Ich studiere italienisch und war auch grad ein halbes jahr in Italien. Weiß aber nicht, ob ich das wirklich perfekt hinkriegen würde. Aber wenn Du magst kannst Du mir ja mal was schicken, was Du gern auf italienisch hättrest. ich würde dann (ohne Gewähr!) versuchen das zu übersetzen. In unserer Einladung haben wir auch ein Gedicht in deutsch und in italienisch, weil das Original auch von einem Italiener ist:
Wir alle sind Engel mit nur einem Flügel -
um fliegen zu können, müssen wir uns umarmen

Siamo angeli con un'ala soltanto
e possiamo volare solo restando abbracciati

viele Grüße

Sarita

Guten Morgen,

ich kenne diese Problematik. Mein Liebster ist auch Italiener und da seine Familie natürlich auch extra anreist haben wir uns schon von anfang dafür entschieden, die Trauung zweisprachig zu machen. Meine Anlaufstelle war erstmal einen Pfarrer zu finden der das dann auch möglich macht.

Ursprünglich wollte ich meinen Trauspruch auf Italienisch und er auf Deutsch sagen dass geht allerdings nicht weil dann die Trauung in der Kirche nicht annerkannt wäre. Jetzt haben wir eine tollen Pfarrer gebucht ( sehr jung und zu jeder Schandtat bereit so wie er sagt) der Vorgeschlagen hat erst den Trauspruch auf Deutsch und dann auf Italienisch nach zu lesen.

Er will sich auch um die Fürbitten kümmern ( werden dann abwechselnd von Deutschen und Italienern vorgetragen) Und die Lesung will er auch noch zweisprachig machen.

Unser Gespräch mit ihm steht noch bevor. Aber ich hoffe es läuft so einfach wie er es schon beschrieben hat.

Also vielleicht können wir uns ja gegenseitig Tipps geben über die Vorbereitungen. Wir werden am 20.06.09 heiraten.

Hey Sabrina,
das wäre ja echt der Hit! Wir haben einen deutschen älteren Pfarrer, ich weiss nicht ob der da mit macht. Wäre wirklich klasse, wenn du mir eurer Texte zur Verfügung stellen würdest und klar können wir uns mit Tipps helfen. woher aus Italien stammt die Familie? Meiner hat seine Familie aus Neapel.

Hallo SoooVerliebt,

er kommt aus Norditalien, Ligurien. Da wo das gute Pesto herkommt.

Ich würde auf jedenfall mit eurem Pfarrer reden. Fragen kostet ja nichts.

Ach ja hab ganz vergessen Herzlich willkommen zu sagen.

Ihr seit ja gar nicht so weit weg von uns Ihr kommt aus der Gegend von Nürnberg oder?

Natürlich auch allen anderen schonmal ein DICKES Danke für die Vorschläge...
Hoffe das irgendwer dann doch noch die zündende Idee hat die mir hilft

Hey Sabrina,
ja Nbg ist etwa 100 km weit weg. Woher kommt ihr?

Wir kommen aus Weiden i d Opf. Wir haben auch so ca 100 km nach Nürnberg. Aber halt von Richtung Osten aus.

Und bist du dann langsam auch im Hochzeitsstress?
Bei mir fängt das langsam an mit Kleidung für Blumenkinder, Sohne und Zubehör für uns...
Antennenschleifen, Deko...
Und allem anderem

Hallo SoooVerliebt,

naja Hochzeitsstress kann man es nicht wirklich nennen, da ich schon das meiste erledigt habe.

Blumenkinder kleider habe ich erst vor 2 Wochen gekauft. Und im Moment liegt noch einiges an Bastelarbeit vor mir.

Aber die Arbeit macht mir einen Strich durch die Rechnung.

Das schlimme sind die Kleinigkeiten die man bis zum Schluß aufhebt und dann wird einem bewußt dass es viele Kleinigkeiten sind!

Aber ich denke das ist total normal und es macht schon Spaß die ganze Vorbereitung.