Hochzeitsforum - Hochzeitsorganisation

Hi zusammen,

hat hier jemand 'zweisprachig' geheiratet?

Schatzi (und 3/4 der Hochzeitsgaeste) sprechen kein Deutsch, und meine Seite der Familie und Freunde in Deutschland kein Englisch oder nicht genug Englisch, um Feinheiten und Anspielungen in Reden zu verstehen...

Wie habt ihr das geloest? Gerade so Sachen wie Reden, Ansprachen, und die Zeremonie (freie Trauung)? Ich kenne zum Glueck eine ganze Menge Uebersetzer und Dolmetscher, aber irgendwie stell ich mir die Organisation doch etwas schwierig vor...

Hilfe!

Liebe Gruesse
galah

Hallo,

also ich denke, dass die meisten freien Theologen wohl in der Lage sein werden, eine zweisprachige Zeremonie abzuhalten.
Ich selbst (auch freier Theologe) spreche neben Deutsch auch Englisch und Französich fließend. Selbst eine italienische Zeremonie sollte funktionieren.

LG Harry

Hallo Galah,

Wir sind zwar noch ein paar Monate von unserer Hochzeit entfernt, haben uns aber auch aehnliche Gedanken gemacht, denn mein Schatz ist Britisch.

Wir feiern in beiden Laendern - Standesamt in Edinburgh und 3 Wochen spaeter Feier in HD. Zu beiden Feiern werden Gaeste von beiden Laendern da sein und da gibt's auch einige deren englisch nicht so gut ist.

Wir haben vor diejenigen, die eine der zwei Sprachen nicht sprechen, an einem Tisch mit anderen die Uebersetzer spielen koennen, zu setzen. Leichter hier als in HD wo ich ein paar aeltere Verwandte dabei hab.

Die Trauung im StA wird in Englisch sein, aber die Freie Trauung machen wir zweisprachig. Wir werden da einiges raussuchen und auch selbst uebersetzen. Meine TZ ist deutsch, unser anderer TZ ist Walisisch und spricht kein deutsch. Aber er hat trotzdem vor, etwas zu lernen fuer seine Rede.

Wir wollen auch 'getting to know you' Spiele machen, und ein Musikquiz in beiden Sprachen, so dass beide Seiten der Gaeste mit einbezogen werden.

Wenn dann der Wein fliesst, erledigt sich das dann eh alles von selbst...

Feiert ihr in Irland oder BRD? Galway ist ne schoene Gegend.

GLG

Hi Alba,

danke fuer deine Antwort - wir heiraten auch erst naechstes Jahr, ich versuche aber langsam, die grobe Planung zu machen - und es tauchen immer mehr Fragen auf

Wir feiern in Deutschland (letztendlich eine Frage von Preis/Leistung - wesentlich besser als in Irland ), haben aber wesentlich mehr Gaeste aus Irland als aus Deutschland.

Getting to know you -Spiele ist eine gute Idee! (bin ja eigentlich kein Spieletyp, aber das sollte zumindest das ganze etwas auflockern - und reichlich Alkohol wird wohl auch einige Hemmungen nehmen
Musik wird auch auf jeden Fall gemischt sein (ich mag Schlager und wir haben als Gegenstueck ein paar "diddley-eye" Trad Musicians dabei - fuer den irischen Touch )

Das Problem sind dann immernoch die Reden bei der Feier - von Trauzeugen und so - da muesste dann halt entweder einer Simultandolmetschen, oder vorher jemand die Reden in die jeweils andere Sprache uebersetzen...ahhhh.

Edinburgh ist klasse - ich liebe die Stadt! War inzwischen schon mehrmals drueben, da wir Freunde in Edinburgh haben, und es von Galway aus Direktfluege gibt - sehr praktisch )

Viele liebe Gruesse
galah

hallo galah!

ich war vor 2 wochen als zaungast auf einer deutsch-französischen kirchlichen trauung.

der pfarrer hat beide sprachen gesprochen. erst in deutsch, dann nochmal auf französisch. die lieder waren komplett instrumental oder aber eine sängerin hat gesungen....

ich schätze, der knackpunkt wird, sein, einen pfarrer zu finden, der das in zwei sprachen kann und macht!

Hi Galah,

Das mit den Reden kann man vielleicht umgehen wenn derjenige, der die Rede haelt, sie evtl schriftlich mit Uebersetzung zur Hand hat - zum austeilen an die, die die Sprache nicht sprechen.

Ich bin mir sicher dass die Iren das uebersetzen und damit verbundene hin und her bestimmt sehr gut verkraften!

Ich kann dir ja im Dezember Bescheid geben wie's bei uns lief...

Schoen, dass dir Edinburgh gefaellt. Wir sind seit 3 Jahren hier und es gibt immer noch soooo viel zu erkunden.

LG